1
00:02:18,300 --> 00:02:21,200
În septembrie este transferat la 
angajații CPA.

2
00:02:21,900 --> 00:02:22,900
Îmi încep diploma.

3
00:02:23,100 --> 00:02:26,700
Adică, Boston este mult 
departe de San Francisco.

4
00:02:58,100 --> 00:02:59,400
Aducem băuturi.

5
00:03:08,000 --> 00:03:09,500
Ne-a luat atât de mult.

6
00:03:10,100 --> 00:03:13,300
Băiatul de aici încerca să se arate, 
toate aptitudinile lui la bar.

7
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
Oh, îl vom avea cu noi 
în toate săptămânile astea?

8
00:03:15,600 --> 00:03:15,600
Nu.

9
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Google Translate face.

10
00:03:18,700 --> 00:03:20,400
Pot face sex cu un client?

11
00:03:21,000 --> 00:03:21,600
Oh, Doamne.

12
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Nu știai asta.

13
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Frumos.

14
00:03:40,200 --> 00:03:41,000
Stai, unde e Hal?

15
00:03:41,000 --> 00:03:42,700
Oh, a plecat.

16
00:03:43,600 --> 00:03:45,300
Dini, ce naiba?

17
00:03:47,900 --> 00:03:48,900
Doamne, e singur.

18
00:03:49,600 --> 00:03:50,600
Unde sunt azi?

19
00:03:53,200 --> 00:03:54,800
Uite, ascultă, e bine.

20
00:03:55,700 --> 00:03:57,500
Acest lucru nu este atât de bun 
așa cum părea.

21
00:04:21,700 --> 00:04:23,100
Nu, sunt bine.

22
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
ce ai

23
00:04:30,800 --> 00:04:33,000
Visele sunt gratuite când 
te joci la masa mea

24
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Așa este.

25
00:04:35,700 --> 00:04:36,700
Sunt bine.

26
00:04:42,000 --> 00:04:44,400
Felul în care arăți
aceste cărți mă entuziasmează.

27
00:04:44,400 --> 00:04:47,400
Abia aștept să văd
cum se va termina asta.

28
00:04:48,400 --> 00:04:51,000
Da, nu cred 
iti va placea in special.

29
00:04:53,300 --> 00:04:54,300
le joc pe toate.

30
00:04:58,500 --> 00:05:00,700
Mai am 450.

31
00:05:02,100 --> 00:05:03,600
Sora mea mă va ucide 
de aceea.

32
00:05:05,100 --> 00:05:08,700
Meritul nu este noroc, 
dar triumful.

33
00:05:09,000 --> 00:05:11,500
Deci vom face o altă rundă.

34
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
Și ce fac?

35
00:05:18,700 --> 00:05:19,700
Din ce motiv?

36
00:05:26,400 --> 00:05:29,000
Pentru că cred că ești prost.

37
00:05:32,300 --> 00:05:33,300
Pentru noi?

38
00:05:35,600 --> 00:05:38,300
Ei bine, nu ai fost prost până la urmă.

39
00:05:38,900 --> 00:05:39,900
Nu, domnule.

40
00:05:40,300 --> 00:05:43,300
Și ai jucat foarte bine acolo, știi.

41
00:05:43,500 --> 00:05:43,700
Da.

42
00:05:44,500 --> 00:05:48,300
Deci unde crezi asta 
veți cheltui toți acești bani?

43
00:05:48,300 --> 00:05:49,700
Către sora mea.

44
00:05:51,200 --> 00:05:52,800
M-a invitat aici cu niște prieteni.

45
00:05:53,700 --> 00:05:56,200
Am avut probleme 
ultimii doi ani.

46
00:05:56,900 --> 00:05:58,300
Și ea a fost mereu lângă mine.

47
00:05:59,600 --> 00:06:02,000
Și va fi un mod minunat 
sa ai grija si de ea, macar o data.

48
00:06:03,300 --> 00:06:04,600
Nu-i așa că este dulce și minunat?

49
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Îmi aduce lacrimi în ochi 
în ochi, știi.

50
00:06:07,800 --> 00:06:11,800
Mereu îmi rupe inima 
cand iti fac asa ceva

51
00:06:12,900 --> 00:06:23,800
Dar am făcut-o.

52
00:06:23,800 --> 00:06:25,500
Am fost la facultatea de drept.

53
00:06:25,800 --> 00:06:26,400
Am nevoie de un ban.

54
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
Îmi pare rău, Gabe.

55
00:06:28,100 --> 00:06:29,100
Dar știi ceva?

56
00:06:30,400 --> 00:06:31,700
M-ai bătut din nou.

57
00:06:32,300 --> 00:06:36,600
Ei bine, Tom, o să fac ceva foarte frumos
pentru tine și sora ta.

58
00:06:39,200 --> 00:06:39,800
Mulțumesc, domnule.

59
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Nu am bani deloc.

60
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
Traseu scurt.

61
00:06:46,900 --> 00:06:47,900
Ai fost vreodată?

62
00:06:48,400 --> 00:06:48,500
Nu.

63
00:06:48,900 --> 00:06:51,000
Dar tu și prietenii tăi 
o sa-ti placa.

64
00:06:51,400 --> 00:06:54,300
Căpitanul bărcii este 
prietenul meu foarte bun

65
00:06:54,300 --> 00:06:58,100
Doar luați acel număr și 
te va scoate mâine după-amiază.

66
00:06:58,400 --> 00:06:59,400
esti singur

67
00:07:00,500 --> 00:07:01,700
Da, desigur.

68
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
Și asigură-te că ești răsfățat.

69
00:07:07,100 --> 00:07:08,100
Mulţumesc.

70
00:07:08,300 --> 00:07:08,400
Arsuri.

71
00:07:09,100 --> 00:07:10,100
Fii bine, Burns.

72
00:07:10,200 --> 00:07:11,200
Mulțumesc, Burns.

73
00:07:19,800 --> 00:07:21,800
Îți va schimba viața.

74
00:08:24,400 --> 00:08:25,400
Taci!

75
00:08:25,700 --> 00:08:26,700
Băieți, știți ceva?

76
00:08:27,300 --> 00:08:30,600
Să-ți mulțumesc că ai venit 
cu mine în această călătorie,

77
00:08:31,100 --> 00:08:32,600
Am aranjat ceva pentru noi toți.

78
00:08:32,600 --> 00:08:34,700
Îți va plăcea.

79
00:08:35,100 --> 00:08:36,400
Mai bine decât o plimbare cu catamaranul.

80
00:08:37,100 --> 00:08:38,200
Și mai bine, bine?

81
00:08:38,500 --> 00:08:40,300
Așteaptă-mă mâine 
la 8 la receptie.

82
00:08:41,100 --> 00:08:42,100
Vor fi grozavi.

83
00:08:42,500 --> 00:08:43,500
Gata?

84
00:09:00,000 --> 00:09:00,500
Scuze, amice.

85
00:09:00,900 --> 00:09:01,900
Dă-mi...

86
00:09:02,500 --> 00:09:03,600
Cred că ești atât de bătrân 
la fel de mult ca şi Petru.

87
00:09:04,700 --> 00:09:05,700
Arsuri.

88
00:09:06,300 --> 00:09:06,700
Arsuri.

89
00:09:06,900 --> 00:09:07,500
Acum beau apă.

90
00:09:07,800 --> 00:09:07,900
Helen.

91
00:09:08,600 --> 00:09:09,200
Nu-ți face griji, iubito.

92
00:09:09,400 --> 00:09:11,000
Data viitoare o să te iau
niște suc de mere.

93
00:09:11,000 --> 00:09:12,900
Aș vrea să te văd încercând
pentru a ajunge atât de departe.

94
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
Poți s-o faci?

95
00:09:14,300 --> 00:09:15,300
Deloc.

96
00:09:16,200 --> 00:09:17,200
Tequila bună.

97
00:09:17,800 --> 00:09:18,200
Îmi pare rău.

98
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
Cum ai spus că te cheamă?

99
00:09:19,700 --> 00:09:20,700
Numele meu este Kyle Scott.

100
00:09:20,800 --> 00:09:20,900
Ce?

101
00:09:21,200 --> 00:09:22,200
Mai întâi excursia.

102
00:09:22,700 --> 00:09:24,500
Stai, lasă-mă să-l traduc pentru ea 
cu Google Translate.

103
00:09:25,400 --> 00:09:26,800
Să mergem, să mergem.

104
00:09:27,000 --> 00:09:27,400
Bine.

105
00:09:27,900 --> 00:09:28,900
ce faci aici

106
00:09:30,400 --> 00:09:31,400
Te înregistrezi?

107
00:09:31,600 --> 00:09:32,000
Îmi pare rău.

108
00:09:32,600 --> 00:09:33,900
A existat o neînțelegere.

109
00:09:34,200 --> 00:09:34,400
Bine.

110
00:09:34,800 --> 00:09:35,800
Nici o problemă.

111
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
Excursia la hotel.

112
00:09:39,600 --> 00:09:40,200
eşti nebun

113
00:09:40,200 --> 00:09:41,600
Am rezervat ceva al meu.

114
00:09:42,200 --> 00:09:42,500
Aveţi încredere în mine.

115
00:09:42,600 --> 00:09:45,100
Omul meu este la fel de bun 
cu cea a hotelului.

116
00:09:45,300 --> 00:09:45,700
Daca nu mai bine.

117
00:09:46,300 --> 00:09:46,300
Bine;

118
00:09:46,500 --> 00:09:47,000
Și știi ceva?

119
00:09:47,500 --> 00:09:49,900
Nu trebuie să fim într-una 
barca împreună cu o grămadă de turiști.

120
00:09:50,400 --> 00:09:51,000
Barcă privată?

121
00:09:51,300 --> 00:09:51,500
Da.

122
00:09:52,000 --> 00:09:52,400
Exact.

123
00:09:52,900 --> 00:09:53,500
Croaziera la apus?

124
00:09:53,700 --> 00:09:54,000
Da.

125
00:09:54,300 --> 00:09:55,300
Nu.

126
00:09:56,100 --> 00:09:57,100
Scufundări cu rechini.

127
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Stai, ce?

128
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
Da, scufundări cu rechini.

129
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
În interiorul unei cuști.

130
00:10:03,400 --> 00:10:03,700
eu nu...

131
00:10:03,900 --> 00:10:04,900
Oh, la naiba.

132
00:10:05,100 --> 00:10:06,100
Cum ai reușit asta?

133
00:10:06,400 --> 00:10:07,600
Practic, se poate 
fi minunat.

134
00:10:07,700 --> 00:10:08,400
Poate fi incredibil.

135
00:10:08,700 --> 00:10:08,900
ai vazut

136
00:10:09,200 --> 00:10:09,900
Al tău înăuntru.

137
00:10:09,900 --> 00:10:11,900
ce spui

138
00:10:12,800 --> 00:10:13,800
Ar putea fi distractiv.

139
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Ce?

140
00:10:15,500 --> 00:10:16,500
Vom fi într-o cușcă?

141
00:10:16,700 --> 00:10:18,300
Da, este complet sigur.

142
00:10:23,800 --> 00:10:24,800
Bine.

143
00:10:25,100 --> 00:10:26,900
Îți voi anula rezervarea.

144
00:10:27,200 --> 00:10:27,900
Ne vei chema un taxi.

145
00:10:28,100 --> 00:10:28,700
Care este adresa?

146
00:10:29,100 --> 00:10:31,900
Adresa este aici, 
în spate.

147
00:10:37,200 --> 00:10:38,900
Experiența rechinului 
a căpitanului Logan.

148
00:10:39,700 --> 00:10:40,300
Pare legitim.

149
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
Bine, stai, Kyle.

150
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
Ai jucat de noroc?

151
00:10:43,700 --> 00:10:44,700
Așteptaţi un minut.

152
00:10:44,800 --> 00:10:46,300
De acolo ai câștigat barca?

153
00:10:47,400 --> 00:10:49,000
Aceasta va fi o mare mizerie.

154
00:10:49,400 --> 00:10:51,300
Această navă este exclusă 
asa sa fie.

155
00:10:51,500 --> 00:10:52,500
Vom vedea, omule.

156
00:10:52,700 --> 00:10:53,700
Douăzeci de dolari.

157
00:10:53,900 --> 00:10:54,900
S-a terminat.

158
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
Știi, când cușca...

159
00:10:57,000 --> 00:10:58,100
Cușca intră în apă.

160
00:10:58,800 --> 00:10:59,800
Intri si tu in apa.

161
00:11:00,000 --> 00:11:00,200
Bine.

162
00:11:00,500 --> 00:11:01,100
Rechinii sunt acolo.

163
00:11:01,400 --> 00:11:01,600
Foarte aproape.

164
00:11:01,800 --> 00:11:02,000
Să mergem.

165
00:11:02,100 --> 00:11:02,500
Deloc bine.

166
00:11:02,500 --> 00:11:04,500
La revedere de la tine.

167
00:11:05,100 --> 00:11:06,300
Să mergem cu spaniola.

168
00:11:06,700 --> 00:11:07,800
La revedere de la tine.

169
00:11:08,900 --> 00:11:09,900
Da, l-am găsit.

170
00:11:21,400 --> 00:11:29,400
Asta a fost bine.

171
00:11:34,400 --> 00:11:35,500
Vrei să așteptăm puțin?

172
00:11:36,800 --> 00:11:39,600
Da, hai să ne oprim un minut.

173
00:11:39,800 --> 00:11:41,500
Scuze, doar mă gândesc 
fratele meu

174
00:11:41,900 --> 00:11:44,700
Da, pur și simplu pare puțin ciudat
la restul.

175
00:11:44,900 --> 00:11:47,000
Știu, doar încerc 
să-mi vină în fire.

176
00:11:47,000 --> 00:11:49,300
Am crezut că o să-l păstrăm 
asa cum a fost.

177
00:11:50,300 --> 00:11:52,200
Cel puțin până se termină
sarbatorile.

178
00:11:52,600 --> 00:11:55,000
Știu, mă simt puțin rău.

179
00:11:55,300 --> 00:11:57,400
Tot ce cer este 
a merge impreuna Ok;

180
00:11:59,300 --> 00:12:01,200
ai inteles?

181
00:12:06,100 --> 00:12:07,500
Hei, Ti, am discutat despre asta.

182
00:12:08,900 --> 00:12:09,900
ok calla

183
00:12:10,900 --> 00:12:11,900
El este un adult.

184
00:12:13,200 --> 00:12:15,100
Uită-ți fratele pentru o clipă.

185
00:12:15,200 --> 00:12:16,400
Concentrează-te pe noi.

186
00:12:17,800 --> 00:12:19,000
Ce, vom trece peste asta.

187
00:12:21,000 --> 00:12:21,400
Hi!

188
00:12:22,000 --> 00:12:23,400
Bine, trebuie să ieșim
o fotografie toți împreună.

189
00:12:23,500 --> 00:12:24,500
Haide.

190
00:12:24,900 --> 00:12:26,700
Da, toți împreună!

191
00:12:26,800 --> 00:12:27,000
Da, iubito!

192
00:12:27,700 --> 00:12:28,300
Hai, hai.

193
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
Zâmbește tuturor.

194
00:12:29,600 --> 00:12:30,600
Uite aici.

195
00:12:31,300 --> 00:12:32,200
Foarte frumos, foarte frumos.

196
00:12:32,200 --> 00:12:33,200
Mexic, iubito!

197
00:12:36,100 --> 00:12:36,800
Aceasta este barca?

198
00:12:37,000 --> 00:12:37,600
Să mergem.

199
00:12:37,900 --> 00:12:38,200
Haide.

200
00:12:38,600 --> 00:12:39,700
Iată.

201
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
Compania lui Burns?

202
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Suntem.

203
00:12:44,200 --> 00:12:45,200
Ne îmbarcăm?

204
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
Bun venit la bord.

205
00:12:51,900 --> 00:12:52,900
Ce nume amuzant.

206
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
Hi.

207
00:12:55,100 --> 00:12:56,100
Tatiana.

208
00:12:56,100 --> 00:12:57,100
Bun venit.

209
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Bun venit.

210
00:13:00,000 --> 00:13:03,900
Domnul Burns s-a ocupat de tot,
deci sunt beri și gustări.

211
00:13:05,000 --> 00:13:06,300
Simțiți-vă ca acasă.

212
00:13:07,100 --> 00:13:08,100
Iată.

213
00:13:09,200 --> 00:13:14,600
Deci tu ești Kyle care le-a jucat 
cărțile lui de parcă ar fi vrut să le piardă pe toate.

214
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
Da;

215
00:13:17,200 --> 00:13:21,800
Plecăm în câteva minute, băieți.
Mai așteptăm câteva.

216
00:13:22,100 --> 00:13:22,700
Aici sunt.

217
00:13:23,100 --> 00:13:24,100
Îmi pare rău, Logan.

218
00:13:24,600 --> 00:13:25,700
Lasă-mă să-ți spun ceva.

219
00:13:25,900 --> 00:13:27,600
Cred că a fost o neînțelegere.

220
00:13:28,200 --> 00:13:31,200
Burns a spus că va fi o barcă privată,
doar pentru prietenii mei și pentru mine.

221
00:13:31,300 --> 00:13:32,300
Corect.

222
00:13:32,900 --> 00:13:33,900
Atunci cine sunt ei?

223
00:13:34,300 --> 00:13:36,000
Nu-ți face griji pentru ei.

224
00:13:36,700 --> 00:13:38,300
Mi-a spus domnul Burns 
sa aiba grija de tine

225
00:13:38,400 --> 00:13:39,500
Și exact asta am de gând să fac.

226
00:13:47,300 --> 00:13:49,800
Încă așteptăm pe cineva
de la compania ta?

227
00:13:50,200 --> 00:13:51,400
Compania este completă, căpitane.

228
00:13:51,400 --> 00:13:52,400
Să mergem.

229
00:13:56,400 --> 00:13:58,100
Du-te la prietenii tăi, Kyle.

230
00:13:58,700 --> 00:14:00,300
Ne vom distra de minune, bine?

231
00:14:00,700 --> 00:14:00,800
Da.

232
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Sună frumos.

233
00:14:12,300 --> 00:14:13,600
Lasă-mă să vorbesc cu tine.

234
00:14:14,400 --> 00:14:14,700
Hei.

235
00:14:15,100 --> 00:14:16,100
Ce s-a întâmplat?

236
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
Unde naiba sunt ceilalți?

237
00:14:17,900 --> 00:14:18,300
Nu am nici o idee.

238
00:14:18,900 --> 00:14:21,000
Am crezut că ai spus că ea va fi aceea
croaziera privata.

239
00:14:21,100 --> 00:14:22,200
Nu-ți face griji, bine?

240
00:14:22,900 --> 00:14:23,900
Căpitanul a spus asta 
totul este ok.

241
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
Hei, sunt aici.

242
00:14:25,500 --> 00:14:26,500
Ce?

243
00:14:27,700 --> 00:14:29,200
Căpitanul a spus că băuturile 
sunt rasfatati.

244
00:14:29,600 --> 00:14:31,000
Adică, cine plătește pentru ele?

245
00:14:31,000 --> 00:14:32,200
Nu te gândi atât de mult.

246
00:14:32,700 --> 00:14:34,100
Mi-ai promis, Kyle.

247
00:14:35,700 --> 00:14:38,100
Uite, totul este aranjat.

248
00:14:38,700 --> 00:14:41,500
Tipul cu care m-am jucat
este o persoană foarte importantă.

249
00:14:41,800 --> 00:14:44,700
Și dintr-un motiv oarecare mă plăcea
și m-a ajutat cu barca lui.

250
00:14:45,500 --> 00:14:47,500
Știu că n-ar fi trebuit 
a juca cărți

251
00:14:47,900 --> 00:14:49,000
Uite.

252
00:14:53,200 --> 00:14:54,900
Vreau să am încredere în tine, Kyle.

253
00:14:55,200 --> 00:14:56,300
E în regulă.

254
00:14:57,600 --> 00:14:58,600
Hai să vorbim cu el.

255
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Bine, hai să ne distrăm puțin!

256
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
Relaxează-te puțin, bine?

257
00:15:06,200 --> 00:15:07,800
Relaxează-te puțin, bine?

258
00:15:07,900 --> 00:15:09,600
Haide, să mergem!

259
00:15:53,500 --> 00:15:55,200
Bănuiesc că ați avut cu toții
scufundări din nou, nu?

260
00:15:55,300 --> 00:15:58,000
Bănuiesc că ați avut cu toții
scufundări din nou, nu?

261
00:15:58,400 --> 00:15:58,900
Da, domnule.

262
00:15:58,900 --> 00:15:59,600
Sigur.

263
00:15:59,900 --> 00:16:01,000
A trecut ceva timp, nu-i așa?

264
00:16:01,300 --> 00:16:03,200
Dacă spun nu, va fi o problemă?

265
00:16:03,800 --> 00:16:05,900
Nu trebuie să faci un test
PADI sau ceva?

266
00:16:05,900 --> 00:16:06,900
Doar spune da.

267
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
Da.

268
00:16:08,600 --> 00:16:11,000
Bine, hai să o facem 
o recapitulare rapidă.

269
00:16:12,300 --> 00:16:13,400
Aceasta este masca ta.

270
00:16:14,500 --> 00:16:16,500
Regulatorul vă permite 
a respira

271
00:16:17,500 --> 00:16:21,800
Măștile noastre au
interfon,

272
00:16:21,800 --> 00:16:25,100
deci dacă vrei să vorbești cu mine
apăsați întrerupătorul ăla albastru, bine?

273
00:16:25,700 --> 00:16:27,400
Altfel nu te aud.

274
00:16:27,400 --> 00:16:28,900
Acesta este manometrul tău.

275
00:16:29,900 --> 00:16:31,200
Îți arată cât aer ai.

276
00:16:31,700 --> 00:16:34,600
Calculatorul de scufundare afișează
profunzimea ta.

277
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Sunt rechinii periculoși?

278
00:16:36,600 --> 00:16:37,800
Ah, rechinii!

279
00:16:38,200 --> 00:16:39,600
Să vorbim despre rechini!

280
00:16:40,500 --> 00:16:47,300
În general, rechinul este unul singur 
animal atent cu o fire curioasă.

281
00:16:48,100 --> 00:16:51,500
Nu sunt monștri însetați de sânge,

282
00:16:51,600 --> 00:16:55,200
dar sunt prădători de top,
deci fii atent.

283
00:16:56,700 --> 00:16:59,200
De asemenea, vesta de scufundare

284
00:16:59,200 --> 00:17:02,000
este echipat cu turnichet,
în cazul în care sângerați astăzi.

285
00:17:02,400 --> 00:17:04,100
Probabil că nu vei avea nevoie.

286
00:17:04,600 --> 00:17:05,600
Ce este asta aici?

287
00:17:05,600 --> 00:17:06,600
Nu te deranjează.

288
00:17:07,300 --> 00:17:08,300
Acesta este BCD-ul tău.

289
00:17:08,800 --> 00:17:09,200
Al meu care?

290
00:17:09,600 --> 00:17:11,300
Este dispozitivul de control 
flotabilitate.

291
00:17:11,800 --> 00:17:14,500
Dacă o umfli, vei urca 
deasupra cuștii.

292
00:17:15,200 --> 00:17:15,500
Bine;

293
00:17:16,100 --> 00:17:17,100
Fără întrebări?

294
00:17:17,800 --> 00:17:18,300
Nu;

295
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
Să mergem!

296
00:17:20,700 --> 00:17:22,200
Nu cred că pot 
a respira

297
00:17:24,900 --> 00:17:26,800
Asigurați-vă că îl aveți deschis 
alimentarea cu aer.

298
00:17:27,100 --> 00:17:28,100
E mailul meu.

299
00:17:28,700 --> 00:17:29,800
Și respira constant.

300
00:17:30,500 --> 00:17:32,900
Nu te entuziasma sau o vei face 
incepi sa hiperventilati.

301
00:17:33,100 --> 00:17:34,600
Atunci ei greșesc 
lucruri, bine?

302
00:17:35,900 --> 00:17:36,900
Merge.

303
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
Cinci orgii.

304
00:17:38,900 --> 00:17:41,000
Jos, jos, jos.

305
00:17:41,700 --> 00:17:42,700
Bună, căpitane.

306
00:17:43,600 --> 00:17:45,100
Cât de adânc ai intrat?

307
00:17:45,800 --> 00:17:47,000
Oh, doar câțiva metri.

308
00:17:47,700 --> 00:17:50,000
Nu trebuie să mergi prea adânc
a vedea ceva

309
00:17:59,100 --> 00:18:07,100
Vino, vino, vino.

310
00:18:21,200 --> 00:18:23,700
Ai ceva pe față?

311
00:18:32,300 --> 00:18:33,800
E o mizerie, omule.

312
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
Da, a fost.

313
00:18:40,900 --> 00:18:43,100
Nu-i spune mamei tale.
Nu o mai cunoaște pe mama mea.

314
00:18:45,600 --> 00:18:46,900
Coboară scaunul, omule.

315
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
Şef.

316
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
Uită-te la noi.

317
00:18:50,900 --> 00:18:51,900
La ce oră începem?

318
00:18:52,500 --> 00:18:54,200
Sunt deja în ghepard.

319
00:18:54,500 --> 00:18:54,800
Oh, Doamne.

320
00:18:55,200 --> 00:18:56,600
Nu te mai suport.

321
00:18:58,700 --> 00:19:00,500
Uită-te la liderul orașului mort.

322
00:19:01,700 --> 00:19:02,800
esti orb, nu vezi?

323
00:19:03,300 --> 00:19:04,300
Martin.

324
00:19:05,300 --> 00:19:06,300
Martin!

325
00:19:07,200 --> 00:19:08,400
Nu mai avem nevoie de probleme.

326
00:19:10,500 --> 00:19:11,500
Orice ai spune, omule.

327
00:19:13,400 --> 00:19:14,500
Mă duc la o țigară.

328
00:19:15,100 --> 00:19:18,000
Burns ne-a spus să rămânem 
aici până vine el.

329
00:19:18,100 --> 00:19:19,700
În cuvintele lui Burns? eu 
vreau o țigară

330
00:19:23,700 --> 00:19:24,700
Du-te să-l găsești.

331
00:19:26,700 --> 00:19:29,700
Știi ceva, omule? Dacă el 
este o mare, s-a terminat.

332
00:19:29,800 --> 00:19:30,900
Poate atunci voi avea din nou încredere în tine.

333
00:19:32,000 --> 00:19:34,300
Până atunci, am grijă 
oamenii mei.

334
00:19:38,900 --> 00:19:39,900
Și dumneavoastră, domnule.

335
00:19:42,200 --> 00:19:43,200
Da.

336
00:19:48,100 --> 00:19:49,300
Bine, bine, destul.

337
00:19:49,300 --> 00:19:51,500
Ei bine, spune-mi de ce
suntem supărați pe tj

338
00:19:51,500 --> 00:19:53,100
si ce naiba
ce e cu cuplul?

339
00:19:53,600 --> 00:19:55,300
Nu suntem supărați pe TJ.

340
00:19:55,800 --> 00:19:57,700
Habar n-am ce naiba
se întâmplă cu Kyle.

341
00:19:57,700 --> 00:19:58,900
Bine, hai să mergem.

342
00:19:59,100 --> 00:20:00,500
Suntem bine.

343
00:20:07,100 --> 00:20:08,100
Vă rog;

344
00:20:10,600 --> 00:20:11,600
Te putem ajuta?

345
00:20:14,300 --> 00:20:16,700
Vrei să obții asta înfiorător 
vânt în altă parte pe barcă?

346
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Oriunde altundeva, adică.

347
00:20:19,900 --> 00:20:21,400
Nu aici, asta e 
pentru pasageri.

348
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
Hai, căpitane.

349
00:20:24,100 --> 00:20:25,100
Cine spune asta?

350
00:20:26,000 --> 00:20:28,500
Cel mic de acolo. Era în
puntea din fata.

351
00:20:29,100 --> 00:20:30,200
Ai ști mai bine 
nu-i asa?

352
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
Nu, sunt bine.

353
00:20:31,700 --> 00:20:32,900
A fost bine aici.

354
00:20:33,300 --> 00:20:34,300
Nu ești de acord?

355
00:20:37,400 --> 00:20:38,400
În regulă, doamnelor.

356
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Toată lumea gata?

357
00:20:53,700 --> 00:20:54,700
Sunt bine.

358
00:20:57,900 --> 00:20:59,900
Continuă să-ți ții prietenul,
Garnizoană.

359
00:21:07,400 --> 00:21:08,900
Cum merge acolo, băieți?

360
00:21:09,400 --> 00:21:11,100
Da, ne distrăm grozav.

361
00:21:12,200 --> 00:21:14,600
Nu avem ce face 
aici jos.

362
00:21:20,700 --> 00:21:24,300
Doamnelor, ați dori să mă ajutați
hrănesc rechinii?

363
00:21:30,400 --> 00:21:32,800
Este suficient. Se toarnă 
ușor în apă.

364
00:21:38,700 --> 00:21:39,900
Lansăm momeală?

365
00:21:40,900 --> 00:21:43,700
Rechinii au excelent
sistem senzorial sensibil.

366
00:21:44,400 --> 00:21:49,700
Ele pot detecta sângele
în concentraţii extrem de mici.

367
00:21:50,200 --> 00:21:51,900
De la mare distanță.

368
00:21:54,200 --> 00:21:55,500
Chestia asta pute.

369
00:21:56,900 --> 00:21:58,000
Oh, Doamne.

370
00:21:58,400 --> 00:22:00,300
Rechinul este un vânător oportunist,
stii tu

371
00:22:00,900 --> 00:22:03,500
Mănâncă o dată pe săptămână. Dacă nu 
trebuie să vâneze, el nu.

372
00:22:03,800 --> 00:22:06,300
Aruncă mai mulți creveți în apă.

373
00:22:07,900 --> 00:22:09,800
Ce, ce faci?

374
00:22:10,500 --> 00:22:13,100
Știi... doar aruncând momeală.

375
00:22:13,600 --> 00:22:16,300
Bună treabă, apropo.

376
00:22:17,100 --> 00:22:18,300
Hei, Kelly, încetează.

377
00:22:18,400 --> 00:22:19,500
O vei face acum.

378
00:22:19,500 --> 00:22:20,900
Vino, vino, vino.

379
00:22:20,900 --> 00:22:20,900
Nu, nu, nu!

380
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Nu vreau s-o fac.

381
00:22:23,700 --> 00:22:24,700
Hai, doar puțin.

382
00:22:24,800 --> 00:22:25,400
Cum este?

383
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
Nu pentru mine, mulțumesc.

384
00:22:26,600 --> 00:22:28,200
Hai, fă, fă, fă!

385
00:22:28,200 --> 00:22:29,600
Fă-o! Fă-o!

386
00:22:30,700 --> 00:22:31,700
Ai făcut-o!

387
00:22:31,700 --> 00:22:32,700
Cum te-ai descurcat?

388
00:22:32,900 --> 00:22:34,100
Bravo, bravo!

389
00:22:35,000 --> 00:22:36,700
Pute a rahat, nu-i așa?

390
00:22:37,200 --> 00:22:38,700
Ca un rahat normal.

391
00:22:39,000 --> 00:22:40,900
Îl simt miros până la capăt
a bărcii.

392
00:22:41,100 --> 00:22:43,800
Este pentru că unul dintre rechini
pipi, nu-i așa căpitane?

393
00:22:43,900 --> 00:22:44,900
Da, da, da.

394
00:22:45,700 --> 00:22:46,700
Uite!

395
00:22:47,000 --> 00:22:48,100
Doamne, trebuie să văd!

396
00:22:48,100 --> 00:22:49,100
Este un rechin?

397
00:22:50,300 --> 00:22:51,300
Aici au venit, băieți.

398
00:22:52,500 --> 00:22:53,800
Da, asta e.

399
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Mai este unul.

400
00:22:56,400 --> 00:22:58,000
toți sfinții, toți sfinții, 
o faci tu

401
00:23:00,900 --> 00:23:01,900
Sunt doi dintre ei.

402
00:23:02,100 --> 00:23:03,400
Te-ai dus, te-ai dus, te-ai dus.

403
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
Hristosul meu.

404
00:23:06,300 --> 00:23:07,300
Le-ai văzut?

405
00:23:08,700 --> 00:23:10,100
Nu, nimic încă.

406
00:23:10,800 --> 00:23:11,800
Destul de liniștit.

407
00:23:13,400 --> 00:23:15,200
Oh, uită-te la asta.

408
00:23:16,800 --> 00:23:17,600
Ce este?

409
00:23:17,600 --> 00:23:18,600
Este un val mare?

410
00:23:29,700 --> 00:23:30,700
Ar fi trebuit să mă ai 
treaba, micuțo.

411
00:23:30,800 --> 00:23:31,800
Ar fi trebuit să o faci.

412
00:23:37,000 --> 00:23:38,800
Ce fel de rechin ai spus? 
ce a fost din nou?

413
00:23:38,800 --> 00:23:39,100
Iată.

414
00:23:39,300 --> 00:23:40,700
Poți pur și simplu să te scufunzi 
aici mergem.

415
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Zâmbet.

416
00:23:42,400 --> 00:23:43,600
Acum nu știu diferența.

417
00:23:44,100 --> 00:23:45,100
Corect.

418
00:23:49,600 --> 00:23:50,600
omule ce ai facut

419
00:23:51,100 --> 00:23:52,100
Filmați un videoclip.

420
00:23:52,300 --> 00:23:52,700
Omule, poți sări.

421
00:23:53,000 --> 00:23:54,100
Ai cureaua pusă.

422
00:23:54,500 --> 00:23:55,500
Știi, îmi place munca.

423
00:23:55,700 --> 00:23:56,700
lasa-ma sa am incredere in tine

424
00:23:58,100 --> 00:23:59,500
Da, rechin, rechin.

425
00:23:59,900 --> 00:24:02,000
Și astfel Keaton și-a pierdut mâna.

426
00:24:03,100 --> 00:24:04,500
A fost o lovitură grozavă.

427
00:24:04,700 --> 00:24:05,300
Va trebui să ne întoarcem.

428
00:24:05,600 --> 00:24:07,100
Bine, acum trebuie doar să fac
a da înapoi

429
00:24:08,900 --> 00:24:09,900
Oh, la dracu.

430
00:24:11,400 --> 00:24:12,400
Oh...

431
00:24:21,100 --> 00:24:22,100
Am crezut că te vei întoarce.

432
00:24:22,600 --> 00:24:23,700
A fost destul de amuzant.

433
00:24:24,000 --> 00:24:25,800
Rechinul... asta a fost 
telefon mobil nou.

434
00:24:29,600 --> 00:24:31,100
Suntem în ape infestate de rechini.

435
00:24:31,800 --> 00:24:32,300
glumesti

436
00:24:32,600 --> 00:24:33,800
Chiar mai mari, sunt.

437
00:24:34,200 --> 00:24:35,300
Nu se va întâmpla 
pune-te cu mine

438
00:24:35,800 --> 00:24:36,800
Nu știu, omule.

439
00:24:37,000 --> 00:24:38,200
Ei preferă fructele de mare, vă amintiți?

440
00:24:39,200 --> 00:24:40,800
M-am scufundat din nou.

441
00:25:00,500 --> 00:25:01,600
Da, totul este bine.

442
00:25:16,900 --> 00:25:17,900
Ocean.

443
00:25:18,900 --> 00:25:20,700
Uau, uită-te la toate astea 
creaturile marine.

444
00:25:23,700 --> 00:25:25,300
Tocmai ai spus că vrei un alt salt?

445
00:25:26,000 --> 00:25:27,300
Nu, nu, nu, nu, suntem bine.

446
00:25:54,900 --> 00:25:55,900
La naiba.

447
00:25:56,100 --> 00:25:56,700
l-am prins.

448
00:25:56,900 --> 00:25:57,600
Îl mai vezi pe TJ?

449
00:25:57,800 --> 00:25:58,800
Nu, nu-l văd.

450
00:25:59,600 --> 00:26:01,500
Poate că s-au săturat de toate 
peștele pe care l-am prins.

451
00:26:09,800 --> 00:26:10,800
La naiba, TJ.

452
00:26:11,700 --> 00:26:12,700
Asta a fost bine.

453
00:26:32,900 --> 00:26:33,900
Ai văzut asta?

454
00:26:34,500 --> 00:26:35,500
esti ok

455
00:26:48,400 --> 00:26:48,700
Absolut.

456
00:26:49,000 --> 00:26:49,300
Oh, la naiba.

457
00:26:49,300 --> 00:26:50,800
Ai văzut dimensiunea asta 
a chestiei?

458
00:26:51,600 --> 00:26:52,600
Ești sigur că ești bine?

459
00:26:55,800 --> 00:26:56,800
arată-mi

460
00:26:56,900 --> 00:26:57,000
Da.

461
00:26:57,400 --> 00:26:58,000
Ce a fost asta?

462
00:26:58,200 --> 00:26:59,800
Uită-te la fetița sexy 
chipul ei mic.

463
00:26:59,800 --> 00:27:01,200
Hei, cum a fost, băieți?

464
00:27:02,400 --> 00:27:04,000
A fost o experiență, cu siguranță.

465
00:27:05,400 --> 00:27:06,400
Danny, mulțumesc.

466
00:27:06,500 --> 00:27:06,900
Cum a fost?

467
00:27:07,500 --> 00:27:08,500
huh?

468
00:27:08,900 --> 00:27:10,900
Erau pește și apă și așa ceva.

469
00:27:11,000 --> 00:27:12,300
Kyle, cum a fost?

470
00:27:12,700 --> 00:27:14,500
Da, au fost grozavi.

471
00:27:15,900 --> 00:27:16,400
Bine.

472
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
În regulă, doamnelor.

473
00:27:18,200 --> 00:27:19,400
Hai să-ți punem echipamentul.

474
00:27:19,900 --> 00:27:20,900
Tu esti urmatorul.

475
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Hei, Kaylee.

476
00:27:22,200 --> 00:27:22,600
urmează-mă

477
00:27:22,700 --> 00:27:23,700
Hai să o facem.

478
00:27:24,300 --> 00:27:25,500
Băieți, vedeți cum se face.

479
00:27:26,300 --> 00:27:27,300
Vino pe aici.

480
00:27:27,500 --> 00:27:27,900
voi fi bine.

481
00:27:28,100 --> 00:27:29,100
Vino pe aici.

482
00:27:30,900 --> 00:27:32,800
Omule, asta era periculos.

483
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
Oh, Doamne.

484
00:27:36,300 --> 00:27:37,700
Îți va plăcea acolo jos.

485
00:27:37,700 --> 00:27:38,000
Da;

486
00:27:38,300 --> 00:27:39,400
Da, chiar este uimitor.

487
00:27:40,200 --> 00:27:41,700
Vrei să cobor cu tine?
sau...?

488
00:27:41,800 --> 00:27:42,800
Nu.

489
00:27:42,800 --> 00:27:44,500
Rămâi aici cu micul tău prieten.

490
00:27:45,100 --> 00:27:46,300
O, pasăre mică.

491
00:27:48,400 --> 00:27:49,400
Stai în cușcă.

492
00:27:49,900 --> 00:27:50,700
Da, iubito.

493
00:27:50,700 --> 00:27:52,800
Există un motiv pentru care femeile tind
să trăiască mai mult decât bărbații.

494
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
Nu funcționează așa.

495
00:27:55,300 --> 00:27:56,300
În cușcă, doamnelor.

496
00:27:57,000 --> 00:27:58,100
Oh, încă un lucru.

497
00:27:58,700 --> 00:28:02,400
Dacă ai probleme acolo jos,
există un pistol cu flacără în ladă,

498
00:28:02,600 --> 00:28:03,600
în cușcă.

499
00:28:04,200 --> 00:28:06,700
Dacă ceva se apropie prea mult, 
lovește-l cu asta, bine?

500
00:28:07,300 --> 00:28:09,100
Cum de nu am auzit niciodată
pentru pistolul cu flare?

501
00:01:30,300 --> 00:02:15,200
Subtitrare: CRETA STAR

502
01:30:42,100 --> 01:30:59,600
Subtitrare: CRETA STAR

503
00:28:10,800 --> 00:28:12,600
Alcool și arme 
rachetele de lumină nu merg împreună.

504
00:28:16,800 --> 00:28:17,800
Oh, Doamne.

505
00:28:17,900 --> 00:28:19,900
Doamne, nu-mi vine să cred 
că facem asta.

506
00:28:22,400 --> 00:28:23,600
E atât de nebunesc.

507
00:28:24,500 --> 00:28:25,600
Adică, este...

508
00:28:41,600 --> 00:28:42,900
Vedeți rechinii?

509
00:28:43,800 --> 00:28:44,100
Nu.

510
00:28:44,600 --> 00:28:45,600
nu cred.

511
00:28:45,800 --> 00:28:48,900
Cred că comportamentul tău nervos
i-a speriat si au plecat.

512
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Ce înseamnă asta?

513
00:28:50,600 --> 00:28:51,600
Nu știu.

514
00:28:51,700 --> 00:28:53,400
Ei bine, sper să se întoarcă.

515
00:29:01,300 --> 00:29:02,500
Hei, știți ceva, băieți?

516
00:29:02,600 --> 00:29:03,400
Știi la ce mă gândesc?

517
00:29:03,500 --> 00:29:04,500
cred ca poate...

518
00:29:04,800 --> 00:29:07,300
Aruncă mai multe dintre acestea 
măruntaie de pește acolo jos, nu?

519
00:29:07,900 --> 00:29:08,900
Pentru a speria fetele.

520
00:29:09,600 --> 00:29:10,800
Cred că suntem bine.

521
00:29:14,000 --> 00:29:15,300
Bine, cred că te-am prins 
în geanta mea.

522
00:29:15,600 --> 00:29:16,700
Nu prea vreau să vorbesc acum.

523
00:29:16,700 --> 00:29:17,100
Da, chiar?

524
00:29:17,300 --> 00:29:17,700
Sunt serios.

525
00:29:17,900 --> 00:29:18,900
Așteaptă, așteaptă.

526
00:29:19,400 --> 00:29:20,900
Am devenit obsedat de toate.

527
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
sunt obsedat.

528
00:29:23,300 --> 00:29:24,900
Mai beau o băutură, vrei una?
unul?

529
00:29:25,000 --> 00:29:25,300
Nu, sunt bine.

530
00:29:25,500 --> 00:29:26,700
Poți să-mi aduci doar unul 
cămașă uscată, te rog?

531
00:29:26,700 --> 00:29:27,700
Da, desigur.

532
00:29:33,000 --> 00:29:34,700
Ce Jay, ce naiba 
ai în geantă

533
00:29:48,800 --> 00:29:49,800
Hei, omule.

534
00:29:51,800 --> 00:29:52,800
Ce faci, omule?

535
00:29:52,800 --> 00:29:53,400
Aceasta este geanta mea.

536
00:29:53,600 --> 00:29:54,000
ce faci

537
00:29:54,200 --> 00:29:55,400
Îmi caut geanta.

538
00:29:55,900 --> 00:29:57,500
Am crezut că e geanta 
TJ's, omule.

539
00:29:57,500 --> 00:29:59,000
Nu vreau să mă uit prin lucrurile tale.

540
00:29:59,100 --> 00:30:00,400
Nu era geanta lui TJ.

541
00:30:01,500 --> 00:30:02,500
Era geanta mea.

542
00:30:03,600 --> 00:30:04,200
Uau, stai, stai.

543
00:30:04,400 --> 00:30:05,300
Ce naiba faci cu el?

544
00:30:05,400 --> 00:30:06,400
Ce este?

545
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
Cum vi se pare?

546
00:30:14,300 --> 00:30:18,700
Un foarte scump...
Este un Rolex de 15.000 de dolari, omule.

547
00:30:25,600 --> 00:30:27,900
Am lucrat ca un câine toată viața 
viata, omule.

548
00:30:28,000 --> 00:30:29,900
Nu am un Rolex ca acesta,
nu-i asa?

549
00:30:30,900 --> 00:30:32,400
Nu mi se pare corect.

550
00:30:33,700 --> 00:30:34,700
Nu ești un accident.

551
00:30:35,400 --> 00:30:36,900
Pentru că oricui îi pasă 
pentru tine, omule.

552
00:30:36,900 --> 00:30:41,500
Și ar plăti mai mult
din valoarea acestui Rolex...

553
00:30:42,100 --> 00:30:42,300
pentru tine.

554
00:30:42,900 --> 00:30:44,000
Pune pe cineva în poziție 
ceea ce sunt adesea.

555
00:30:46,400 --> 00:30:47,600
Hei omule, vrei ceasul?

556
00:30:47,800 --> 00:30:48,800
Ia ceasul, omule.

557
00:30:49,200 --> 00:30:49,300
Aşa;

558
00:30:49,500 --> 00:30:50,700
Adică, e Martin, nu?

559
00:30:51,100 --> 00:30:52,100
Ia-o, te rog.

560
00:30:52,200 --> 00:30:53,700
Chiar nu-mi pasă deloc
ce faci

561
00:30:53,700 --> 00:30:54,200
Nu am auzit nimic.

562
00:30:54,400 --> 00:30:54,900
Nu am spus nimic.

563
00:30:55,000 --> 00:30:56,400
Nu am de gând să spun nimănui.

564
00:30:56,500 --> 00:30:56,600
Vă rog.

565
00:30:57,300 --> 00:30:58,300
Lasă-mă să plec.

566
00:30:58,400 --> 00:30:59,400
Bine, omule.

567
00:30:59,900 --> 00:31:01,100
Nu vreau ceasul tău, omule.

568
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Nu am nevoie de ceasul tău.

569
00:31:04,800 --> 00:31:05,800
Păstrează-l.

570
00:31:06,900 --> 00:31:08,700
Dar nu ar fi trebuit să te încurci cu mine 
în ea.

571
00:31:11,400 --> 00:31:12,400
Acesta

572
00:31:22,700 --> 00:31:23,700
nu a fost decizia mea.

573
00:31:25,700 --> 00:31:48,700
Subtitrare: CRETA STAR

574
00:31:49,800 --> 00:31:52,900
Tocmai spuneam că voi doi
ar trebui să fii anonim?

575
00:31:53,200 --> 00:31:55,800
Da, ei bine, nu am fost, căpitane,
până am deschis geanta.

576
00:31:56,300 --> 00:31:57,600
Îngenunchează-te, omule!

577
00:32:06,500 --> 00:32:07,500
Ce spune?

578
00:32:07,800 --> 00:32:08,800
Oh, Doamne.

579
00:32:10,300 --> 00:32:11,500
Mâinile în spatele capului tău.

580
00:32:12,400 --> 00:32:16,200
Garrison, spune-i prietenului tău că asta
barca aparține lui Esteban Wars.

581
00:32:16,200 --> 00:32:18,400
Nu vrea astfel de încurcătură.

582
00:32:18,800 --> 00:32:20,600
Dar trebuie să înțelegi toate astea
afacerea.

583
00:32:20,700 --> 00:32:21,200
Știi asta.

584
00:32:21,700 --> 00:32:22,700
El o știe.

585
00:32:23,600 --> 00:32:26,100
Există un fel 
ieftin, dar știi asta.

586
00:32:27,100 --> 00:32:28,400
Oprește radioul, căpitane.

587
00:32:28,600 --> 00:32:30,700
Știu, înainte de a fi mintea mea.

588
00:32:32,100 --> 00:32:42,300
Toată familia era bătrână.

589
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
Toate

590
00:32:51,800 --> 00:32:53,000
situația oribilă.

591
00:32:53,400 --> 00:32:54,400
Îmi pare rău.

592
00:33:52,700 --> 00:33:53,700
El Capitan.

593
00:33:54,600 --> 00:33:55,700
Nu am de gând să-ți spun.

594
00:33:56,600 --> 00:33:57,600
Da.

595
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Kyle?

596
00:34:01,500 --> 00:34:02,500
Domnul Burns?

597
00:34:04,900 --> 00:34:07,600
Pentru că Kyle, prietenul meu,
este in genunchi?

598
00:34:08,200 --> 00:34:11,200
Sunt bărbați făcuți din curaj...
din curaj adevărat.

599
00:34:12,300 --> 00:34:13,300
Harrison.

600
00:34:15,800 --> 00:34:17,300
Cere-i lui David unul 
produs care ne va salva.

601
00:34:18,300 --> 00:34:19,300
Întreabă-l.

602
00:34:20,100 --> 00:34:21,100
Martin.

603
00:34:22,600 --> 00:34:23,600
Bine, uite.

604
00:34:24,200 --> 00:34:26,300
Unul dintre ei a devenit curios 
și a intrat în geantă.

605
00:34:26,300 --> 00:34:27,300
Așa că l-am rezolvat.

606
00:34:28,300 --> 00:34:29,700
Unde este acum?

607
00:34:30,200 --> 00:34:30,500
Acolo jos.

608
00:34:30,900 --> 00:34:31,900
Bună dimineața, Charlie.

609
00:34:32,800 --> 00:34:34,100
Martin, Martin.

610
00:34:34,700 --> 00:34:35,900
Doar amintește-mi.

611
00:34:36,900 --> 00:34:38,400
Care este numărul? 
singura mea regula?

612
00:34:40,000 --> 00:34:41,800
Nu lăsa niciodată geanta 
din ochii tăi

613
00:34:42,200 --> 00:34:42,500
Da.

614
00:34:42,700 --> 00:34:43,700
Și ce sa întâmplat?

615
00:34:44,000 --> 00:34:46,100
nu stiu cand
el... Oh, vino acum.

616
00:34:46,800 --> 00:34:47,800
Ştii.

617
00:34:49,100 --> 00:34:51,200
Ai o mică problemă veche
cu țigara ta acolo.

618
00:34:51,300 --> 00:34:55,100
Probabil că ți-am lăsat geanta afară 
din câmpul tău vizual.

619
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Da.

620
00:34:58,200 --> 00:35:00,000
Nu mă asculta, ticălosule.

621
00:35:00,400 --> 00:35:02,000
Eu nu fac reguli 
pentru sănătatea mea.

622
00:35:02,200 --> 00:35:04,300
Le-am pus la treaba 
lucrurile corecte.

623
00:35:05,300 --> 00:35:08,000
Banii curg fara tam-tam, 
fără sânge.

624
00:35:08,200 --> 00:35:11,200
Și când încalci regulile, 
oamenii sunt răniți.

625
00:35:11,500 --> 00:35:16,000
Așa că acum cere scuze 
de Kyle, de ce ai stricat-o

626
00:35:16,000 --> 00:35:19,800
planul pe care l-am avut pentru ei
pentru că nu ai respectat regulile.

627
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
Apoi, după ce îți ceri scuze, 
vreau...

628
00:35:32,400 --> 00:35:34,200
să-i ucizi.

629
00:35:34,500 --> 00:35:34,500
Ce?

630
00:35:34,700 --> 00:35:37,600
Haide, hai să vorbim despre asta. 
Bine?

631
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Vă rog să-i întrebați pe ceilalți.

632
00:35:39,200 --> 00:35:39,900
Aceasta este barca mea.

633
00:35:40,100 --> 00:35:42,100
Nu, chiar acum, asta 
este barca mea

634
00:35:42,300 --> 00:35:44,300
Și pe barca mea, nu pierdem.

635
00:35:45,000 --> 00:35:46,500
Te rog, omule, nu trebuie 
pentru a face asta.

636
00:35:46,500 --> 00:35:47,300
Am ratat prima parte.

637
00:35:47,500 --> 00:35:48,500
Te rog nu face asta.

638
00:35:48,900 --> 00:35:49,900
Kyle!

639
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Este jumătate!

640
00:35:53,600 --> 00:35:55,000
ce faci

641
00:35:55,600 --> 00:35:56,600
Martin?

642
00:35:56,800 --> 00:35:57,000
Ce?

643
00:35:57,500 --> 00:35:59,500
Am spus, scuze mai întâi!

644
00:35:59,500 --> 00:36:00,700
Serios, șefule?

645
00:36:01,000 --> 00:36:03,100
Da, serios, Martin, serios.

646
00:36:04,300 --> 00:36:07,300
Acum spune, spune: Îmi pare rău 
Am făcut-o multe.

647
00:36:07,700 --> 00:36:08,800
Iti ceri scuze, spune-o.

648
00:36:08,900 --> 00:36:10,300
Îmi pare rău, m-am încurcat, 
imi cer scuze.

649
00:36:10,300 --> 00:36:12,200
Pentru că nu am respectat regulile.

650
00:36:12,700 --> 00:36:13,900
Pentru că nu am respectat regulile.

651
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Nu pari sincer.

652
00:36:15,200 --> 00:36:16,300
Nu par sincer.

653
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
Nu spui așa.

654
00:36:22,500 --> 00:36:23,500
hei

655
00:36:26,000 --> 00:36:29,800
Nu-mi pasă de tine sau pentru
increderea ta, nimic...

656
00:36:30,300 --> 00:36:30,500
bine?

657
00:36:30,500 --> 00:36:30,900
Da.

658
00:36:31,100 --> 00:36:32,300
Doar dă-ne drumul.

659
00:36:33,000 --> 00:36:35,200
Și din moment ce nu am văzut niciodată nimic,
nu ne vei mai vedea niciodată

660
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
Doamne.

661
00:36:43,600 --> 00:36:44,600
Oh, incredibil.

662
00:36:47,200 --> 00:36:48,200
Mulţumesc.

663
00:36:48,400 --> 00:36:49,900
Nu am vrut să spun nimic.

664
00:36:50,400 --> 00:36:51,400
Nu am vrut să spun așa de tare.

665
00:36:52,600 --> 00:36:53,600
Nu-ți pasă.

666
00:36:53,900 --> 00:36:55,900
A intrat înăuntru.

667
00:37:03,000 --> 00:37:06,500
Știi, și nu a fost așa
trebuia făcută.

668
00:37:08,900 --> 00:37:11,400
În lumea mea, ai fi făcut-o
meseria ta.

669
00:37:11,600 --> 00:37:12,600
L-as fi facut si pe al meu.

670
00:37:13,100 --> 00:37:15,700
Îmi pare rău, dar nu te pot părăsi
tu sau prietenii tăi

671
00:37:16,100 --> 00:37:17,300
imi stau in calea muncii.

672
00:37:18,800 --> 00:37:19,800
Nu este nimic altceva decât tine.

673
00:37:21,000 --> 00:37:22,100
Sper că înțelegi.

674
00:37:31,200 --> 00:37:33,300
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.

675
00:38:19,100 --> 00:38:50,600
Am făcut o greșeală, bine?

676
00:38:50,800 --> 00:38:52,600
Nu, nu este greșit.

677
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
Acesta este un eșec.

678
00:38:56,600 --> 00:38:58,100
Iar eșecurile au consecințe.

679
00:38:59,900 --> 00:39:00,900
Consecințele?

680
00:39:01,200 --> 00:39:02,900
Nu, du-te să ia geanta.

681
00:39:04,600 --> 00:39:05,400
Trebuie sa presupun asa.

682
00:39:05,600 --> 00:39:06,600
Nu, știu.

683
00:39:06,800 --> 00:39:08,400
Du-te să-mi ia geanta.

684
00:39:08,700 --> 00:39:10,100
Nu cred că înțelegi 
sef.

685
00:39:10,700 --> 00:39:12,200
Nu există nicio cale 
pentru a intra acolo.

686
00:39:12,400 --> 00:39:12,900
Am pierdut pentru sângele tău.

687
00:39:13,300 --> 00:39:14,300
Rechinul este acolo jos.

688
00:39:14,400 --> 00:39:15,400
Atenție.

689
00:39:16,100 --> 00:39:17,100
Asta ai avut.

690
00:39:18,400 --> 00:39:19,500
Ai spus deja asta, asta, asta.

691
00:39:19,600 --> 00:39:20,800
Am plătit pentru trei transportatori.

692
00:39:21,100 --> 00:39:22,300
Unde este al treilea om?

693
00:39:22,700 --> 00:39:23,700
Carnea era complexă.

694
00:39:24,700 --> 00:39:26,100
Patru bărbați au murit 
când era al nostru.

695
00:39:26,900 --> 00:39:28,500
Dar ai primit produsul tău.

696
00:39:28,800 --> 00:39:30,100
Ei bine, cine va fi când? 
pot să-mi iau geanta

697
00:39:30,600 --> 00:39:32,200
Dar fetele? 
în cușcă, șefule?

698
00:39:33,500 --> 00:39:34,500
Sunt mai multe.

699
00:39:34,900 --> 00:39:36,300
Da, sunt doi acolo jos,
sef.

700
00:39:36,300 --> 00:39:37,100
Credeam că știi asta.

701
00:39:37,100 --> 00:39:40,700
Acest lucru este perfect.

702
00:39:41,400 --> 00:39:42,900
Cum vorbesc cu ea?

703
00:39:43,400 --> 00:39:45,800
În primul rând, l-ai găsit 
tipul cu bătălia?

704
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Ciocăni, față?

705
00:39:50,900 --> 00:39:51,900
Căpitanul Logan?

706
00:39:52,400 --> 00:39:53,400
Nu.

707
00:39:54,300 --> 00:39:55,300
Cine este el?

708
00:39:56,000 --> 00:39:57,600
Te-am întrebat primul.

709
00:39:58,000 --> 00:39:59,800
Hei, nu avem timp pentru asta.

710
00:39:59,900 --> 00:40:01,300
Ce naiba se întâmplă acolo sus?

711
00:40:01,600 --> 00:40:02,600
ai iubit

712
00:40:12,700 --> 00:40:15,700
O să am nevoie să auzi astea 
că trebuie să-ți spun.

713
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
ai inteles?

714
00:40:17,200 --> 00:40:21,300
Omul care a căzut în mare 
avea o geantă.

715
00:40:26,300 --> 00:40:26,500
Despre mine?

716
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Care e numele tău?

717
00:40:28,200 --> 00:40:28,500
Tatiana.

718
00:40:28,700 --> 00:40:28,800
Tatiana.

719
00:40:29,200 --> 00:40:31,000
Ei bine, Tatiana.

720
00:40:31,300 --> 00:40:33,500
Apropo, este o noapte frumoasă,
Tatiana.

721
00:40:33,800 --> 00:40:34,100
Tatiana.

722
00:40:34,700 --> 00:40:36,500
Ei bine, dă-mi geanta.

723
00:40:37,200 --> 00:40:40,000
Știi, tinerii au avut o perioadă grea 
mult cu el.

724
00:40:40,500 --> 00:40:41,500
Așa că adu-o înapoi.

725
00:40:41,700 --> 00:40:42,700
Nu vei dormi.

726
00:40:43,100 --> 00:40:44,100
Am fost aici.

727
00:40:44,300 --> 00:40:44,800
Dar avem o înțelegere.

728
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Care este?

729
00:40:47,300 --> 00:40:48,300
Bine, sună.

730
00:40:48,600 --> 00:40:49,900
Bat, bat, bat.

731
00:40:49,900 --> 00:40:51,700
ok trebuie sa ii spui ca da
bine?

732
00:40:53,800 --> 00:40:55,000
ce ai spus

733
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
ascultă-l

734
00:40:59,300 --> 00:41:00,300
Spune-i că da.

735
00:41:00,600 --> 00:41:01,900
Nu avem de ales, nu-i așa?

736
00:41:02,100 --> 00:41:03,400
Știu, știu, bine?

737
00:41:08,600 --> 00:41:09,900
Asta e o nebunie.

738
00:41:10,600 --> 00:41:12,700
Voi lua geanta 
înaintea noastră a tuturor.

739
00:41:12,700 --> 00:41:13,700
Nu, nu o vei primi.

740
00:41:13,900 --> 00:41:16,900
Acum, tu și barca ta ești
important pentru afacerea mea.

741
00:41:17,700 --> 00:41:18,700
Nu, nu, nu, nu.

742
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
Vei fi bine.

743
00:41:20,700 --> 00:41:22,900
Da, cu excepția cazului în care rechinul 
ajungi primul acolo, nu?

744
00:41:23,800 --> 00:41:28,800
Dacă rechinul este foarte bun,
tu ești următorul în apă.

745
00:41:33,900 --> 00:41:36,100
Doar cred că e timpul 
hai sa mergem

746
00:41:37,000 --> 00:41:38,300
Și l-au ucis.

747
00:41:38,900 --> 00:41:39,700
L-a ucis.

748
00:41:39,900 --> 00:41:41,600
Ce fel de psihopat 
omoară copiii?

749
00:41:42,600 --> 00:41:45,100
Și ne va ucide și pe noi,
dacă nu facem ceea ce ne spune.

750
00:41:45,400 --> 00:41:46,400
Doar glumesc.

751
00:41:47,300 --> 00:41:48,500
Nu, vin cu tine.

752
00:41:48,500 --> 00:41:49,600
Știu că.

753
00:41:53,200 --> 00:41:54,300
Nu avem de ales.

754
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
Am ajuns până aici.

755
00:41:57,200 --> 00:41:58,200
Necesitate.

756
00:42:07,000 --> 00:42:08,300
Nu vom reuși niciodată.

757
00:42:08,800 --> 00:42:10,400
Ok, deci ce altceva putem face 
sa fac?

758
00:42:10,500 --> 00:42:11,500
Ar trebui să sunăm la poliție?

759
00:42:20,300 --> 00:42:22,500
Bine, a trecut o săptămână, dar 
as putea avea doar unul...

760
00:42:25,100 --> 00:42:27,000
Cât timp ne va dura să ajungem acolo? 
aici de pe coastă?

761
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Deja...

762
00:42:32,400 --> 00:42:34,600
întârziem, putem rămâne 
acolo, bine?

763
00:42:35,000 --> 00:42:39,000
Și ce spune cronometrul tău?

764
00:42:40,400 --> 00:42:42,200
Nu cred că am.

765
00:43:15,700 --> 01:26:31,300
..

766
00:43:15,600 --> 00:43:20,100
Dacă vrei să câștigi respect,
crede-mă, omule.

767
00:43:20,600 --> 00:43:21,900
știi ceva? Trebuie să-l încerci.

768
00:43:22,800 --> 00:43:25,500
Nu este absolut nimic asupra ta
asta ma impresioneaza.

769
00:43:25,900 --> 00:43:26,400
pot sa il am

770
00:43:26,500 --> 00:43:27,000
ce ai spus

771
00:43:27,100 --> 00:43:28,100
Am joc.

772
00:43:29,100 --> 00:43:30,100
Am un joc, iubito.

773
00:43:30,600 --> 00:43:31,600
Da, asta e.

774
00:43:31,700 --> 00:43:33,100
Nu, doar oameni.

775
00:43:49,400 --> 00:43:50,700
Salut, ce faci?

776
00:43:52,100 --> 00:43:54,600
Da, doar caut geanta ta.

777
00:43:56,700 --> 00:44:01,000
Pentru o clipă, așa am crezut 
se întâmplase ceva neplăcut.

778
00:44:01,700 --> 00:44:04,000
Adică ca cei doi prieteni ai noștri 
și fratele meu a fost ucis?

779
00:44:06,400 --> 00:44:07,400
Fratele tău.

780
00:44:11,600 --> 00:44:13,100
știi ceva? Doar dă-mi-o 
geanta mea

781
00:44:13,600 --> 00:44:17,200
Ei bine, geanta ta este plină de sânge
chiar acum, sângele băiatului meu.

782
00:44:17,400 --> 00:44:19,600
Deci acest lucru s-ar putea să nu fie posibil,
bine?

783
00:44:22,400 --> 00:44:24,200
Ai spus singur cuvântul.

784
00:44:25,000 --> 00:44:25,200
Acord.

785
00:44:26,000 --> 00:44:27,600
Mă aștept să-l respectați.

786
00:44:27,600 --> 00:44:30,100
Hei, vrei geanta înapoi?
va trebui să aștepți.

787
00:44:30,400 --> 00:44:30,900
Ai înțeles, idiotule?

788
00:44:31,200 --> 00:44:32,700
Hei, haide acum.

789
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
Asta e tot.

790
00:44:36,700 --> 00:44:37,700
Închideți-l.

791
00:44:38,500 --> 00:44:39,500
Adaugă-le.

792
00:44:40,100 --> 00:44:41,100
Au nevoie doar de mai mult timp.

793
00:44:41,200 --> 00:44:42,200
Nu!

794
00:44:49,400 --> 00:44:58,600
Adică, este ceai.

795
00:44:59,100 --> 00:44:59,200
Ce?

796
00:44:59,900 --> 00:45:00,900
Adică,

797
00:46:18,500 --> 00:46:20,300
este atât de verde cu ceai.

798
00:46:20,800 --> 00:46:21,800
Este un vin grozav.

799
00:46:22,400 --> 00:46:23,400
Și știi, Gammy.

800
00:46:24,100 --> 00:46:25,200
L-am mai văzut.

801
00:46:26,000 --> 00:46:27,200
Sky, hei.

802
00:46:28,400 --> 00:46:30,600
Localnicii au spus răspunsul 
pe care le-am dat în noaptea aceea.

803
00:46:31,600 --> 00:46:33,600
Este aceeași poliție pe care a ucis-o 
familia noastră.

804
00:46:34,200 --> 00:46:35,200
Un vechi prieten?

805
00:46:35,500 --> 00:46:37,600
A venit de aici cu aproximativ un an în urmă 
douăzeci de ani.

806
00:46:38,700 --> 00:46:39,700
Am crezut că a plecat.

807
00:47:26,700 --> 00:47:27,100
Marja.

808
00:47:27,300 --> 00:47:27,500
Da, șefule.

809
00:47:27,900 --> 00:47:28,100
Împuşcă-l.

810
00:47:28,500 --> 00:47:28,700
Marca.

811
00:47:29,500 --> 00:47:30,500
Rândul tău.

812
00:47:51,200 --> 00:47:52,800
Încerc doar să te ajut.

813
00:47:53,400 --> 00:47:55,300
Vei vedea că ești aici, bine?

814
00:47:55,700 --> 00:47:56,700
Bine.

815
00:48:20,100 --> 00:48:21,600
Sângerez ca un nebun.

816
00:48:21,600 --> 00:48:22,800
Ești foarte amuzant.

817
00:48:22,900 --> 00:48:23,400
Nu e mai rău.

818
00:48:23,500 --> 00:48:24,200
Vei fi bine.

819
00:48:24,200 --> 00:48:24,400
Da;

820
00:48:24,700 --> 00:48:25,200
Da, bine.

821
00:48:25,500 --> 00:48:27,300
Hai să-l reumplem și apoi 
hai să ți-o facem, bine?

822
00:48:27,500 --> 00:48:28,700
Haley, doar respiră.

823
00:48:29,300 --> 00:48:30,800
Ai folosit prea mult 
din oxigenul tău.

824
00:48:31,000 --> 00:48:32,500
Te voi ajuta și mergem la 
stânga mea

825
00:48:32,500 --> 00:48:33,500
Zece minute.

826
00:48:34,400 --> 00:48:35,400
Bine.

827
00:48:35,500 --> 00:48:36,800
Mă duc să găsesc balonul lui Danny.

828
00:48:37,200 --> 00:48:38,200
Trebuie să plec.

829
00:48:38,800 --> 00:48:39,200
Bine.

830
00:48:39,400 --> 00:48:41,600
Vom reuși până când 
deschide căile respiratorii acum.

831
00:48:41,900 --> 00:48:42,000
Bine.

832
00:48:42,200 --> 00:48:43,500
Îl cunoști pe tipul ăla de acolo?

833
00:48:43,900 --> 00:48:45,300
Cel care l-a ucis pe T.J.

834
00:48:45,400 --> 00:48:46,400
Danny și Kyle?

835
00:48:46,500 --> 00:48:47,800
Ne va ucide și pe noi.

836
00:48:47,900 --> 00:48:48,800
Înțelegi, nu?

837
00:48:48,800 --> 00:48:48,900
Bine.

838
00:48:48,900 --> 00:48:51,700
Locuim aici jos 
cât putem.

839
00:48:52,300 --> 00:48:53,300
Acum dacă...

840
00:48:56,700 --> 00:48:59,000
vezi alți rechini 
folosește asta.

841
00:48:59,600 --> 00:49:01,100
Voi reveni cât de curând voi putea.

842
00:49:01,400 --> 00:49:02,500
Luăm înapoi spiritul.

843
00:49:03,100 --> 00:49:04,100
Acolo.

844
00:49:05,300 --> 00:49:06,300
Bine.

845
00:49:11,300 --> 00:49:12,000
Intră acolo.

846
00:49:12,100 --> 00:49:13,200
Apăsați butonul ăla, bine?

847
00:49:13,400 --> 00:49:14,400
Adu-ți mâna dreaptă.

848
00:49:15,400 --> 00:49:16,400
OK, o am.

849
00:49:21,700 --> 00:49:22,700
Iată.

850
00:49:23,900 --> 00:49:24,900
Ce?

851
00:49:25,200 --> 00:49:26,500
De ce ai făcut asta?

852
00:49:27,900 --> 00:49:30,100
Așa vor înota rechinii 
acolo, nu?

853
00:49:30,200 --> 00:49:31,400
Pentru că voi fi aici.

854
00:49:32,100 --> 00:49:33,900
Oh, ca să nu atragă 
și alți rechini.

855
00:49:34,700 --> 00:49:34,700
Da.

856
00:49:35,400 --> 00:49:36,400
Dincolo.

857
00:49:38,100 --> 00:49:40,200
Spun doar, cu ceea ce ai spus mai înainte,
când stăteai în picioare

858
00:49:40,200 --> 00:49:43,100
acolo, asta spune multe.

859
00:49:44,800 --> 00:49:45,900
Nici măcar nu ești camera mea, Ken.

860
00:49:48,100 --> 00:49:49,100
Martin.

861
00:49:50,100 --> 00:49:51,100
Doar eu acolo.

862
00:49:53,400 --> 00:49:54,400
Da.

863
00:49:55,300 --> 00:49:56,400
Doar ajungi acolo.

864
00:50:01,100 --> 00:50:02,100
Da.

865
00:50:02,200 --> 00:50:03,200
Hai să o facem.

866
00:50:04,700 --> 00:50:05,700
Bine.

867
00:50:06,300 --> 00:50:07,300
Da.

868
00:50:11,200 --> 00:50:12,300
Am înțeles.

869
00:52:22,600 --> 00:52:23,600
Dulce James.

870
00:52:24,000 --> 00:52:31,300
Ce faci înapoi?

871
00:52:31,500 --> 00:52:32,700
Am nevoie doar de respectul tău.

872
00:52:32,900 --> 00:52:34,200
Am nevoie doar să mă respecți din nou.

873
00:52:34,400 --> 00:52:35,900
Știi, mi-aș fi dorit să fi fost ucis.

874
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
Te-aș împinge departe.

875
00:52:37,400 --> 00:52:38,400
eu;

876
00:55:23,100 --> 00:55:24,100
Bine, bine.

877
00:55:24,300 --> 00:55:25,300
Lasă-mă să mă gândesc.

878
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
Hei, idiotule.

879
00:55:37,100 --> 00:55:39,000
Cum aș putea să te uit, 
Tatiana?

880
00:55:39,600 --> 00:55:41,400
Ei bine, iubitul tău a încercat 
să mă împuște

881
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
Nu va trage 
niciodată nimeni din nou.

882
00:55:48,200 --> 00:55:49,200
Milă.

883
00:55:49,600 --> 00:55:50,600
Îți mai vrei geanta?

884
00:55:51,000 --> 00:55:52,100
Nu, dar vă puteți imagina.

885
00:55:52,900 --> 00:55:53,900
Tatiana.

886
00:55:54,200 --> 00:55:55,300
Așa văd eu.

887
00:55:55,600 --> 00:55:56,300
Nu te cunosc.

888
00:55:56,600 --> 00:55:57,300
Nu mă cunoști.

889
00:55:57,600 --> 00:56:00,300
Și singurul tip pe care îl putem recunoaște
este gata să devină hrană pentru rechini.

890
00:56:01,700 --> 00:56:03,100
Deci voi primi această lovitură.

891
00:56:03,300 --> 00:56:04,300
O voi trimite.

892
00:56:04,600 --> 00:56:06,000
Vei pleca cu barca ta.

893
00:56:06,100 --> 00:56:07,100
Si ce parere aveti?

894
00:56:07,100 --> 00:56:09,400
Ne vom întoarce la ale noastre și 
vom continua cu viața noastră.

895
00:56:10,700 --> 00:56:11,700
Acord;

896
00:56:11,800 --> 00:56:13,500
Ai afacerea ta.

897
00:56:20,400 --> 00:56:21,600
Pot să ne cumpăr ceva timp?

898
00:56:22,600 --> 00:56:23,600
La dracu.

899
00:56:23,600 --> 00:56:24,800
Trebuie să plec.

900
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
ne vedem curând.

901
00:56:27,900 --> 00:56:28,900
Vino.

902
00:57:14,700 --> 00:57:16,600
Hei, l-am găsit.

903
00:57:29,700 --> 00:57:31,100
Voi încerca.

904
00:57:34,500 --> 00:57:35,600
Am luat-o pe tine.

905
00:57:36,600 --> 00:57:37,600
Vino.

906
00:58:42,400 --> 00:58:43,400
Bine.

907
00:58:43,700 --> 00:58:46,000
Vreau să am grijă de el.

908
00:59:40,900 --> 00:59:42,700
Hayley, m-ai auzit?

909
00:59:43,400 --> 00:59:44,400
Lasă-mă să încerc.

910
00:59:47,600 --> 00:59:49,100
Auzi asta?

911
01:00:06,700 --> 01:00:08,100
Să înotăm la suprafață acum?

912
01:00:08,900 --> 01:00:09,600
Nu, stai.

913
01:00:09,900 --> 01:00:10,300
Așteaptă.

914
01:00:10,500 --> 01:00:11,500
Vom merge împreună.

915
01:00:11,800 --> 01:00:12,800
eu doar...

916
01:00:16,700 --> 01:00:17,500
Te rog, Paddy.

917
01:00:17,700 --> 01:00:18,700
o voi ajuta.

918
01:00:19,400 --> 01:00:20,400
Facem.

919
01:00:20,600 --> 01:00:21,600
Olivier.

920
01:00:24,500 --> 01:00:25,500
Garnizoană.

921
01:00:25,900 --> 01:00:27,400
Pierdem copiii, Paddy.

922
01:00:28,100 --> 01:00:28,200
Delgado.

923
01:00:28,800 --> 01:00:29,800
Ia bagajele.

924
01:00:29,900 --> 01:00:30,500
Oh, Doamne.

925
01:00:30,800 --> 01:00:32,600
Și scapă de șoferi, Paddy.

926
01:00:32,900 --> 01:00:33,400
Bine, deci.

927
01:00:33,600 --> 01:00:34,200
Întoarce-te.

928
01:00:34,500 --> 01:00:34,900
vezi

929
01:00:35,300 --> 01:00:36,300
Ai văzut asta?

930
01:00:36,700 --> 01:00:37,800
Delgado, descurcă-te.

931
01:00:38,200 --> 01:00:39,400
Vrei să fii respectat?

932
01:00:40,200 --> 01:00:41,200
Câștigă-l.

933
01:00:41,400 --> 01:00:42,400
Cu siguranţă.

934
01:00:51,000 --> 01:00:52,000
La dracu.

935
01:00:53,000 --> 01:00:54,000
Unde este acum?

936
01:00:54,300 --> 01:00:55,300
El este încă în viață.

937
01:00:56,000 --> 01:01:00,100
Bine, pune-l jos și asigură-te
că va fi tăcut.

938
01:01:02,200 --> 01:01:04,100
Nu, nu, nu.

939
01:01:11,300 --> 01:01:12,300
Apoi, șofer de taxi.

940
01:01:12,700 --> 01:01:13,900
Pune niște muzică.

941
01:01:14,100 --> 01:01:16,400
Vom face cinci sau șapte
petrecere.

942
01:01:16,600 --> 01:01:20,200
Și dacă știi la fel de multe ca și el,
nu le vorbi fetelor despre fete.

943
01:01:21,300 --> 01:01:23,500
Nu te voi omorî.

944
01:01:24,700 --> 01:01:26,200
Îi voi omorî și pe ei.

945
01:01:27,700 --> 01:01:29,900
Și fiul tău va muri 
țipând.

946
01:01:31,400 --> 01:01:31,700
Oh da?

947
01:01:32,200 --> 01:01:36,400
Acum este foarte selectiv cu muzica,
deci nu-i confunda.

948
01:01:36,900 --> 01:01:37,900
Spre sănătatea noastră.

949
01:01:38,100 --> 01:01:39,100
Cine

950
01:01:49,200 --> 01:01:51,500
ucis pentru rege?

951
01:01:52,400 --> 01:02:02,900
Când întregul
ideea îi aparține?

952
01:02:03,700 --> 01:02:07,900
Ce este?

953
01:02:11,100 --> 01:02:13,800
Sunt toate aceste pasaje, simbolul
si coperta?

954
01:02:15,000 --> 01:02:17,700
Engleza, scuze, nu vorbesc spaniola.

955
01:02:18,500 --> 01:02:19,800
Toată ziua!

956
01:02:21,300 --> 01:02:23,500
Care pare să fie problema, ofițer?

957
01:02:23,500 --> 01:02:24,500
Da, domnule.

958
01:02:25,900 --> 01:02:27,300
Sunt doar pasageri?

959
01:02:28,500 --> 01:02:29,600
Da, asta-i tot.

960
01:02:30,800 --> 01:02:32,300
Ai un loc pentru Tatiana pe barcă?

961
01:02:32,700 --> 01:02:34,200
Nu, nu, doar niște împletituri.

962
01:02:35,600 --> 01:02:37,000
Arati mai bine?

963
01:02:40,200 --> 01:02:42,700
Da, cred că a fost la ultimul nostru turneu.

964
01:02:43,700 --> 01:02:43,800
De ce?

965
01:02:44,600 --> 01:02:46,600
Am primit un semnal de primejdie SOS de la telefonul ei.

966
01:02:46,900 --> 01:02:48,200
Semnalul venea din această locație.

967
01:02:51,800 --> 01:02:53,000
Era americana?

968
01:02:53,800 --> 01:02:55,200
Corect, da.

969
01:02:55,500 --> 01:02:58,400
Îmi amintesc că și-a pierdut telefonul în timp ce
era în cușcă.

970
01:03:02,100 --> 01:03:03,100
Numele meu era prin preajmă?

971
01:03:03,300 --> 01:03:04,300
Nu, nu, haide.

972
01:03:12,500 --> 01:03:15,300
Ce face el... Nu,
nu, nu, te rog nu.

973
01:03:15,700 --> 01:03:16,700
Vă rog.

974
01:03:35,300 --> 01:03:36,300
Suntem aici jos.

975
01:03:40,500 --> 01:03:41,500
Unde este cușca noastră?

976
01:03:42,500 --> 01:03:44,800
Oh, sunt în proces de a obține unul nou.

977
01:03:44,800 --> 01:03:47,600
Știi, protocoale de securitate și altele.

978
01:03:47,900 --> 01:03:48,900
A ta a fost nesigură?

979
01:03:49,200 --> 01:03:49,200
Ce?

980
01:03:49,500 --> 01:03:51,600
Nu, nu, doar întreținere de rutină,
stii tu

981
01:03:54,200 --> 01:03:55,400
De ce nu ne răspund?

982
01:03:55,900 --> 01:03:56,900
Suntem aici jos.

983
01:03:57,200 --> 01:03:59,300
Amy, trebuie să te calmezi.

984
01:03:59,900 --> 01:04:02,800
Cred că sunt extrem de calm de date
a conditiilor.

985
01:04:03,200 --> 01:04:07,200
Hei, amintește-ți când ți-am spus,
respir încet și menține presiunea asupra brațului meu.

986
01:04:07,600 --> 01:04:09,300
Bine, dar trebuie să plecăm.

987
01:04:09,800 --> 01:04:10,800
Doar mergi înainte.

988
01:04:11,000 --> 01:04:11,200
Da.

989
01:04:11,900 --> 01:04:13,100
Trebuie să mi-o dai 
încă o suflare.

990
01:04:13,100 --> 01:04:15,800
Chiar am nevoie de ei 
rechinii să plece primii.

991
01:04:16,200 --> 01:04:17,200
Vă rog.

992
01:04:17,500 --> 01:04:18,200
Îl voi întoarce.

993
01:04:18,400 --> 01:04:19,800
Nu, nu cu mâna ta.

994
01:04:20,300 --> 01:04:21,300
O pot face.

995
01:04:21,400 --> 01:04:22,400
Nu pot să aștept.

996
01:04:23,500 --> 01:04:25,500
Tot corpul meu este 
tot acolo sus.

997
01:04:25,800 --> 01:04:28,600
Poate îl vor găsi și apoi va trebui
sa ne caute.

998
01:04:29,900 --> 01:04:31,700
Nu e ca și cum am trimis-o
monitorizarea studiului ADN.

999
01:04:34,600 --> 01:04:35,600
Sunteți căsătorit?

1000
01:04:41,500 --> 01:04:42,500
Da.

1001
01:04:43,900 --> 01:04:44,900
Aveţi copii?

1002
01:04:45,800 --> 01:04:46,800
Da, am copii.

1003
01:04:48,700 --> 01:04:51,000
Nu a mai rămas nimic în fața ta.

1004
01:04:56,500 --> 01:04:57,800
Nu a mai rămas nimic dedesubt.

1005
01:05:05,000 --> 01:05:06,400
Am verificat rețelele de socializare 
a Tatianei.

1006
01:05:06,600 --> 01:05:10,500
Am încărcat o fotografie în această dimineață
pregătindu-te să mergi la scufundări cu rechini.

1007
01:05:11,300 --> 01:05:14,300
Ei bine, cum am spus,
a fost în ultimul meu

1008
01:05:14,300 --> 01:05:16,800
tur, și-a pierdut telefonul
și le-am lăsat.

1009
01:05:17,400 --> 01:05:20,400
Dar am crezut că ai spus că iei
cușcă nouă.

1010
01:05:22,200 --> 01:05:24,300
Da, am scăpat de cele vechi.

1011
01:05:25,100 --> 01:05:26,300
Totul e bine, Burrell.

1012
01:05:27,200 --> 01:05:28,900
Să-i lăsăm pe acești bărbați în pace
să-și pună capăt petrecerii.

1013
01:05:29,600 --> 01:05:30,900
Dar mai am câteva întrebări.

1014
01:05:32,000 --> 01:05:33,000
Care sunt acestea?

1015
01:05:33,000 --> 01:05:34,000
Cum este?

1016
01:05:35,000 --> 01:05:36,500
Acest lucru necesită mult timp.

1017
01:05:37,100 --> 01:05:38,100
Voi încerca.

1018
01:05:38,400 --> 01:05:39,400
E în regulă și asta.

1019
01:05:39,400 --> 01:05:40,500
Nu pot să cred că s-a schimbat.

1020
01:05:41,400 --> 01:05:42,400
Nu contează.

1021
01:05:42,700 --> 01:05:43,100
Nu contează.

1022
01:05:43,100 --> 01:05:43,600
voi pleca.

1023
01:05:44,100 --> 01:05:45,100
Nimic;

1024
01:05:45,100 --> 01:05:46,100
hei unde mergi

1025
01:05:47,500 --> 01:05:48,500
sper

1026
01:07:25,500 --> 01:07:27,200
a folosi
numărul însuți.

1027
01:07:35,600 --> 01:07:37,700
A înțeles că voi verifica 
acest hotel.

1028
01:07:38,300 --> 01:07:41,000
Și dacă nu este acolo, voi continua
această cercetare.

1029
01:07:41,300 --> 01:07:47,300
Și dacă nu o pot găsi pe Tatiana Scott
sau unul dintre prietenii ei, mă vei vedea din nou.

1030
01:07:48,600 --> 01:07:48,900
Bine.

1031
01:07:49,200 --> 01:07:51,300
Ei bine, lis...

1032
01:10:05,000 --> 01:10:06,000
Am lovit-o?

1033
01:10:06,100 --> 01:10:07,100
Hi!

1034
01:10:07,200 --> 01:10:08,200
Hi!

1035
01:10:08,300 --> 01:10:09,300
Ce

1036
01:10:11,900 --> 01:10:12,900
afli tu

1037
01:11:07,800 --> 01:11:10,400
Am fost un as în ghetou!

1038
01:11:10,700 --> 01:11:11,900
Cine vrea... ce faci?

1039
01:11:11,900 --> 01:11:13,600
Asta a fost fantastic, 
nu-i asa?

1040
01:11:13,700 --> 01:11:15,300
Nu poți arunca în aer unul 
blestemata de cutie de poliție.

1041
01:11:15,400 --> 01:11:16,500
Pot să-l arunc în aer!

1042
01:11:16,700 --> 01:11:17,700
Ei bine, vreau să spun, nu o voi face.

1043
01:11:17,700 --> 01:11:19,500
Continuă să-ți alerge gura!

1044
01:11:20,100 --> 01:11:21,400
Și barca ta are o tură!

1045
01:11:29,500 --> 01:11:30,500
Nici urmă de Martin?

1046
01:11:31,600 --> 01:11:33,300
Tot ce a mai rămas din el a fost 
pe barca aceea.

1047
01:11:49,000 --> 01:11:52,000
Trebuie sa o facem corect...
Nu simt asta!

1048
01:12:28,800 --> 01:12:32,000
Vreau să eliberezi asta 
sticla la fiecare 15 minute ok?

1049
01:12:42,900 --> 01:12:43,500
Ştiam eu!

1050
01:12:43,500 --> 01:12:44,900
Trebuie să o ducem la spital.

1051
01:12:45,100 --> 01:12:46,100
Da, da.

1052
01:12:46,200 --> 01:12:47,800
Ai auzit asta, Tatiana.

1053
01:12:48,000 --> 01:12:52,500
Dacă vrei ca prietena ta să plece,
să ne păstrăm acordul.

1054
01:12:53,000 --> 01:12:56,400
Știi, vreau să spun, spatele meu...
și asta va fi tot ce vom ști.

1055
01:12:57,200 --> 01:13:07,000
Ken, știu că poți!

1056
01:13:07,500 --> 01:13:08,500
La naiba, Burns!

1057
01:13:08,600 --> 01:13:09,700
Ți-am spus că voi merge!

1058
01:13:10,200 --> 01:13:11,200
Știu, domnule!

1059
01:13:11,500 --> 01:13:12,500
Este un devorator de oameni!

1060
01:13:13,200 --> 01:13:14,800
Fata a avut noroc odată, 
bine?

1061
01:13:15,200 --> 01:13:15,800
Lasă-mă!

1062
01:13:16,100 --> 01:13:17,100
Îți voi lua armele.

1063
01:13:17,200 --> 01:13:18,200
Nu, nu vei face!

1064
01:13:18,500 --> 01:13:21,400
Asta e intre ea 
si eu, ok?

1065
01:13:21,800 --> 01:13:24,300
Deci acum stai jos, sau altfel 
te voi omorî!

1066
01:13:24,700 --> 01:13:28,500
Îți voi arde barca, îl voi omorî
fiul tău și cu mine nu ne vom mai gândi niciodată la tine!

1067
01:13:32,300 --> 01:13:34,100
Ești atât de slabă, Tatiana.

1068
01:13:43,800 --> 01:13:44,800
Toată selecția!

1069
01:13:45,500 --> 01:13:46,500
nu,

1070
01:13:53,700 --> 01:13:54,700
nu, nu, stai acolo!

1071
01:13:54,900 --> 01:13:55,200
Nu, nu, nu!

1072
01:13:55,400 --> 01:13:56,600
Până mă voi întoarce, 
bine?

1073
01:13:57,000 --> 01:13:58,000
Stai acolo!

1074
01:14:10,100 --> 01:14:15,100
Acum, cel puțin... mașinile mele
erau si astia acolo.

1075
01:14:17,800 --> 01:14:19,100
Măcar să te îngroape.

1076
01:14:24,700 --> 01:14:25,900
Tu... te-ai lovit la cap!

1077
01:14:26,400 --> 01:14:27,400
vezi tu

1078
01:14:44,900 --> 01:14:49,700
până când termin, fratele tău o va face
îmi mulțumește că l-ai scos de acolo!

1079
01:14:49,700 --> 01:14:50,700
Bine, bine!

1080
01:14:58,300 --> 01:15:01,300
E amuzant, știi cum...

1081
01:15:02,900 --> 01:15:04,500
Am nevoie de puțină practică, 
este brutal.

1082
01:15:11,900 --> 01:15:16,400
Dar acest cuțit te va proteja
din punctul ciudat, dar nu dintr-un atac,

1083
01:15:16,600 --> 01:15:16,800
bine?

1084
01:15:17,200 --> 01:15:18,300
Ar trebui sau voi face.

1085
01:15:18,900 --> 01:15:19,900
Nu am nici o idee.

1086
01:15:20,900 --> 01:15:22,900
Nu am avut niciodată curaj 
să-l verific eu.

1087
01:15:24,800 --> 01:15:26,400
Voi avea grijă să postez din nou 
tot ajutorul meu.

1088
01:15:27,100 --> 01:15:29,500
Îți dau o sticlă plină 
și un conductor OBC.

1089
01:15:30,500 --> 01:15:32,300
Cu greutatea ei
geantă, probabil că vei avea nevoie de ea

1090
01:15:32,300 --> 01:15:35,000
puțin timp să se întoarcă
la suprafata.

1091
01:15:39,500 --> 01:15:41,100
Dacă ceva se apropie de tine.

1092
01:15:41,600 --> 01:15:43,600
Du-te la ochi, ai înțeles.

1093
01:15:44,300 --> 01:15:45,300
Păstraţi-vă calmul.

1094
01:15:46,200 --> 01:15:49,300
În față, în rechin, 
și nu fugi de ea.

1095
01:15:50,500 --> 01:15:52,300
Rechinul se va culca 
la finalul surprizei.

1096
01:15:53,800 --> 01:15:55,200
Fața lor arată conștientizare.

1097
01:15:56,000 --> 01:15:57,100
Nu le place.

1098
01:15:59,100 --> 01:16:00,100
iti place asta?

1099
01:16:06,600 --> 01:16:08,200
Am să am grijă de el, nu-i așa?

1100
01:16:36,600 --> 01:16:37,600
Măsura rechinului.

1101
01:17:43,800 --> 01:17:44,900
Nu plăti datoria.

1102
01:17:50,200 --> 01:17:52,800
Continuă să vorbești cu ea, ține-o de cald,
bine?

1103
01:17:53,300 --> 01:17:55,000
Veți fi bine dacă faceți totul bine.

1104
01:17:56,100 --> 01:17:57,100
vrei ceva?

1105
01:18:01,000 --> 01:18:02,000
Nu.

1106
01:18:02,500 --> 01:18:03,600
Ia cuțitul.

1107
01:18:04,200 --> 01:18:05,300
Nu pot.

1108
01:18:05,600 --> 01:18:06,000
Nu poţi.

1109
01:18:06,500 --> 01:18:07,500
Nu pot.

1110
01:18:07,500 --> 01:18:09,600
Știi când să-l folosești.

1111
01:18:09,700 --> 01:18:11,900
Nu pot.

1112
01:20:33,100 --> 01:20:37,200
Ei bine, această zi a venit pentru a începe
să mă întorc, nu-i așa?

1113
01:22:47,700 --> 01:22:49,300
Iată-o.

1114
01:22:49,400 --> 01:22:52,200
Dacă vrei asta, ar trebui
să mă ajute

1115
01:22:52,700 --> 01:22:53,700
Nu știi?

1116
01:23:18,600 --> 01:23:20,400
Să o aducem înapoi 
al naibii de spate.

1117
01:23:26,400 --> 01:23:27,700
Oh, e bine?

1118
01:23:33,800 --> 01:23:34,100
Așteaptă, așteaptă.

1119
01:23:34,300 --> 01:23:39,000
Pentru o clipă am crezut că este sărbătoarea
ar fi imposibil, dar aici suntem.

1120
01:23:44,000 --> 01:23:45,000
Deci...

1121
01:23:45,300 --> 01:23:46,500
O să ne dai drumul, nu?

1122
01:23:47,600 --> 01:23:48,600
Da.

1123
01:23:48,600 --> 01:23:54,900
Îți poți termina partea
și fă cum ți se spune.

1124
01:23:59,000 --> 01:24:00,800
Logan, ne vedem mai târziu.

1125
01:24:01,900 --> 01:24:04,500
Garrison, te sun când vine
noua misiune.

1126
01:24:05,400 --> 01:24:07,800
Și acum... Bingo.

1127
01:24:08,000 --> 01:24:09,000
Să mergem, da?

1128
01:24:12,700 --> 01:24:13,700
Bine, încă ceva.

1129
01:24:15,100 --> 01:24:16,100
mint.

1130
01:24:17,500 --> 01:24:18,500
Atenție.

1131
01:24:52,400 --> 01:24:53,900
Și respect asta.

1132
01:24:54,200 --> 01:24:55,200
La naiba.

1133
01:24:55,500 --> 01:24:57,800
Ei bine, asta nu se schimbă 
ce urmează.

1134
01:24:58,300 --> 01:24:59,300
Garrison, arma.

1135
01:25:01,500 --> 01:25:02,500
Garnizoană.

1136
01:25:04,500 --> 01:25:05,500
Îmi pare rău, băieți.

1137
01:25:05,700 --> 01:25:06,000
Ce?

1138
01:25:06,500 --> 01:25:08,200
Nu voi face asta pentru tine.

1139
01:25:09,100 --> 01:25:12,400
Întotdeauna spui că e vorba de muncă,
știi, afaceri, nu?

1140
01:25:13,000 --> 01:25:15,200
Ei bine, asta mi se pare 
foarte personal.

1141
01:25:15,600 --> 01:25:17,700
Așa că arma rămâne cu mine.

1142
01:25:18,500 --> 01:25:22,800
E drăguț din partea ta să mă asculți,
dar dacă m-ai asculta

1143
01:25:22,800 --> 01:25:26,400
m-ai fi auzit spunând
nu, pierde-ți mâinile.

1144
01:25:28,800 --> 01:25:29,800
Asta este adevărat.

1145
01:25:32,300 --> 01:25:33,800
E în regulă, pentru că...

1146
01:25:34,400 --> 01:25:36,800
Am făcut prima mea ucidere 
cu un cuțit.

1147
01:25:43,700 --> 01:25:45,300
Mi-ai furat cuțitul.

1148
01:25:45,800 --> 01:25:47,400
Ești un prieten bun, cred.

1149
01:25:48,100 --> 01:25:49,900
Cântecele te au 
instala, nu?

1150
01:25:50,200 --> 01:25:51,700
Nu ai destul ca...

1151
01:25:51,900 --> 01:25:53,800
De aceea nu a fost necesar 
să-l ia

1152
01:25:55,900 --> 01:26:00,000
Cred că e timpul să-l iei
geanta ta... Hei.

1153
01:26:00,000 --> 01:26:02,200
... și dă-te de ea 
barca.

1154
01:26:02,900 --> 01:26:05,900
Ascultă-mă, bătrâne nenorocit.

1155
01:26:07,300 --> 01:26:12,800
Mi-ai ucis prietenii
și mi-ai stricat vacanța.

1156
01:26:13,900 --> 01:26:16,400
Ar trebui să te împușc acolo 
unde stai acum

1157
01:26:17,300 --> 01:26:23,100
Și singurul motiv pentru care încă respiri
este pentru că aleg să arăt putere.

1158
01:26:24,300 --> 01:26:25,400
Ai terminat aici.

1159
01:26:25,500 --> 01:26:33,500
Cobori din barcă, acum, înainte să mă schimb
parere si te fac sa alergi ca un nebun.

1160
01:26:40,400 --> 01:26:42,200
Cred că în sfârșit plec.

1161
01:26:43,200 --> 01:26:47,600
Crede-mă, acesta cu siguranță nu 
este sfarsitul.

1162
01:26:54,400 --> 01:26:55,400
te voi vedea.

1163
01:27:49,700 --> 01:27:50,700
esti ok

1164
01:27:51,500 --> 01:27:52,500
tu

1165
01:27:56,600 --> 01:27:58,500
nu te poti juca 
nu mai joci cu viața ta.

1166
01:27:59,000 --> 01:28:00,000
ok,

1167
01:28:02,900 --> 01:28:04,100
Sunt în asta cu tine.

1168
01:28:04,100 --> 01:28:05,100
Este

1169
01:28:12,800 --> 01:28:15,300
va veni după noi?

1170
01:28:16,400 --> 01:28:17,400
De ce

1171
01:28:22,100 --> 01:28:23,200
ne-ai ajutat?

1172
01:28:26,000 --> 01:28:28,000
Oricine a trecut prin ceea ce ai trecut tu
merita

1173
01:28:35,000 --> 01:28:36,900
anunță-l că tocmai ai înnebunit.

1174
01:29:46,600 --> 01:29:47,600
Pentru situații de urgență.

1175
01:29:48,900 --> 01:29:50,600
Asta era sigur 
o urgență.

1176
01:29:52,300 --> 01:29:54,500
Asta ai făcut când
ai verificat combustibilul.

1177
01:29:55,100 --> 01:29:56,300
Dacă ți-aș spune barca?

1178
01:29:57,400 --> 01:29:58,700
Nu aș fi făcut asta, nu-i așa?

1179
01:30:01,900 --> 01:30:03,000
Acesta este un truc.

1180
01:30:05,400 --> 01:30:07,200
Să vă luăm pe toți trei 
la spital.

1181
01:30:13,300 --> 01:30:15,000
Ești în viață, nu?

1182
01:30:28,400 --> 01:30:31,300
Ți-am spus vreodată despre irlandez 
unde s-a luptat fiara?

1183
01:30:32,100 --> 01:30:33,100
Eu nu cred acest lucru.

1184
01:30:33,600 --> 01:30:34,600
Ce?

1185
01:30:35,100 --> 01:30:37,300
Ai fost atât de prost antrenat 
lupta cu omul nepotrivit.

1186
01:30:38,100 --> 01:30:40,600
A fost după tine atât de mult 
fiara mexicană.